From the Bibles / Prayer Books & Their History section

Notice: This site is no longer being updated. It will continue to be available as an archive, at least until the end of March 2019. If you rely on it for review links, please adjust them before then.

The project has disseminated reviews and other information about Christian books since the start of the Millennium. We regret that it is no longer possible to sustain it.


The King James Bible & the English Language

by David Crystal


Price: £8.99
Publisher:Oxford University Press (OUP)
Published:18 August 2011
Hardback, ISBN 978-0-199-58585-4, £14.99, published october 2010
Truly a labour of love by a lover and scholar of the English language, and an absorbing read for anyone who loves words. It would make a great gift.
David Crystal has gone through the King James Bible, 1611 publication, with a fine toothcomb searching for phrases that have become part of the English language. Not just a list of these phrases but a phrase by phrase examination of their source, whether they came from other translations of the Bible originally, or perhaps had been in circulation long before King James’ time. A fascinating book that will long outlast the first reading to become a book to dip into whenever a phrase catches our attention in general use. ‘How are the mighty fallen’, ‘Wheels within wheels’ and so many more, you will be surprised how many we all know and yet we give no thought to their origin.

Listen to this review

Reviewer: Mary Bartholomew   (05/10/10)
The Third Target - Joel Rosenberg
CLC Christian Bookshops
Aslan Christian Books
Together Magazine
Ritchie Christian Media
Candle Books
Church House Bookshop
Gospel for Asia UK
Scripture Union